As Hasina’s administration increasingly relies on heavy-handed tactics to suppress dissent, the open and rare defiance is emerging in corners of the Internet