A Western tech giant cast aside local, original journalism on a story rooted in Bangladesh in favour of an avalanche of divisive coverage from neighbouring India.